生云轩

宋代 • 姜夔

在山长与云同斋，出山忆云云不来。
千金买得太湖石，数峰相对寒崔嵬。
朝来忽觉青苔湿，叆叆如炊石间出。
白云何处不相逢，却怪年年枉相忆。
王郎胸中横一丘，在山出山云与游。
更呼白面老居士，来倚云根吟七字。

译文：

住在山里时，我常常和白云一同居于书斋之中，与它相伴，仿佛和它融为一体。可当我离开山里之后，心中思念着白云，它却再也不出现了。

我花了很多钱财买下一块太湖石，那几座石峰相对而立，冷峻又高大。

早晨起来，忽然发觉青苔都是湿润的，那浓厚的云雾就像锅中冒出的炊烟一样，从石间缓缓升腾而出。

其实白云啊，无论在哪里都可能相逢，我却责怪自己这些年白白地苦苦思念它了。

王郎的心中有像山林一样的雅趣与志向，不管是在山里还是出山，都能与白云一同悠游。

不如再把那面容白净的老居士叫来，让他倚靠在云起之处的石根旁，吟诗遣兴。