观灯口号 其一○

宋代 • 姜夔

正好嬉游天作魔，翠裙无奈雨沾何。
御街暗里无灯火，处处但闻楼上歌。

译文：

原本正是适合外出游玩赏灯的好时候，可老天爷却从中作梗。那些身着翠绿色裙子出来观灯的女子们，也拿这沾湿了裙子的雨毫无办法。

京城的街道在这雨中暗暗沉沉的，连灯火都显得很微弱。不过，无论走到哪里，都能听见从楼上传来的歌声。