石头城

石城只解著王苏,漫说夷吾计亦疏。 尽使西风能举扇,可堪重见伯仁书。

译文:

石头城似乎只适合容纳王导和苏峻这样的人物。人们还随意地说,当年管仲(这里可能借指类似有谋略的人物)的谋划也是有疏漏的。 就算西风能够像故事中那样助力,又怎么能够承受再次看到周顗(字伯仁)那样因正直而被害所留下的书信啊。 注:这首诗中涉及到不少历史人物和典故。王导是东晋重要大臣,苏峻是东晋叛将;夷吾一般指管仲;伯仁是周顗的字,他是东晋名士,因王敦之乱被冤杀。由于典故较多,可能翻译后还需要结合相关历史背景才能更好理解诗意。
关于作者
宋代任希夷

任希夷(一一五六~?),字伯起,号斯庵。伯雨曾孙。其先眉州(今四川眉山)人,徙居邵武(今属福建)。弱冠登孝宗淳熙二年(一一七五)进士第(明嘉靖《邵武府志》卷八)。调浦城簿、萧山丞。宁宗开禧初为太常寺主簿。嘉定四年(一二一一),以宗正丞兼太子舍人。累迁礼部尚书兼给事中。十二年,签书枢密院事,十三年,兼参知政事(《宋史》卷四○《宁宗本纪》)。十四年,出知福州(《宋会要辑稿》职官七八之六三)。卒谥宣献。有《斯庵集》,已佚。《宋史》卷三九五、明嘉靖《邵武府志》卷一三有传。 任希夷诗,据《锦绣万花谷》、《全芳备祖》等书所录,编为一卷。

纳兰青云