重五出都门后一日效乐府作

宋代 • 任希夷

沧江丽晴晖，扬铃出王畿。
双阙望中远，片帆波上飞。
殷雷车马隔，遏云歌吹希。
归东水浩浩，拱北心依依。
难云周行寘，犹恨天颜违。
年华易婉晚，何日当旋归。

译文：

在阳光明媚的日子里，清澈的江水闪耀着美丽的光彩。我摇响铃铛，离开了京城。
回头眺望那巍峨的宫殿，它在远方渐渐模糊；而我乘坐的小船，如同一片树叶，在波浪上轻快地飞驰。
滚滚雷声一般的车马喧嚣声被远远地隔在了身后，那直上云霄的歌声和乐声也越来越稀少。
江水浩浩荡荡地向东流去，可我的心却始终向着北方的京城，充满了眷恋之情。
虽说自己处于正常的仕途之中，可还是遗憾不能再见到皇帝的容颜。
时光很容易就走向了暮年，不知道哪一天我才能再次回到京城啊。