老梅晦父改韵见贻走笔奉和

宋代 • 曹彦约

有酒且莫斟，听我歌一曲。
所歌无长语，江梅倚修竹。
炯炯寒露冰，皎皎白驹谷。
粲粲能赋人，日日对高躅。
诗如何水曹，发兴扬州牧。
味入傅岩翁，调鼎国受福。
桃李岂不华，入景混凡木。
偃蹇有长松，穷年相照瞩。

译文：

先别忙着斟酒，且听我来唱上一曲。我要唱的话并不多，就像江边的梅花依偎着修长的翠竹。

那梅花如寒露结成的冰一样明亮，又似在山谷中奔跑的洁白骏马般皎洁。有那些才华出众能赋诗的人，每天都在追寻着高尚的踪迹。

他们的诗就像何逊那样精妙，像何逊在扬州时因梅花而诗兴大发。其韵味如同傅说一般，若能像傅说辅佐君王那样去发挥作用，国家就能享受福祉。

桃李难道不华美吗？但它们一旦进入景致之中，就和普通树木混为一谈了。唯有那傲岸不屈的长松，终年都相互顾盼映照。