湖庄述怀 其一
昌谷喧声渐屏除，湖庄新意亦空疎。
远栽夏木来鸣鸟，短截寒谼纵小鱼。
架有空签聊贮药，楼无他用只储书。
病来得惰因成趣，此外于人百不如。
译文：
我渐渐远离了如李贺诗中所描绘的那种喧闹繁杂的环境，湖庄虽然有了新的气象，但却显得空旷而疏落。
我从远处移栽来夏天的树木，好让鸟儿有栖息和啼鸣的地方；在短小的寒涧里，我特意截断水流，让小鱼能够在里面自由自在地游动。
书架上有些空签，不过这也不妨碍用来存放一些药物；楼阁没有别的用途，只是用来储存书籍。
生病之后我变得有些慵懒，没想到这慵懒却成了一种生活的趣味。除了这一点，我觉得自己在其他方面比起别人来真是差得远了。