云隠李季可挽诗二首 其二

宋代 • 曹彦约

当年棋酒漫追攀，幕府承平白昼闲。
帅事却来兵革后，官身唯冗簿书间。
壮怀日者论交旧，末路天乎与寿悭。
风急浪高云黯淡，讣书新到落星湾。

译文：

当年啊，我们总是随意地邀约在一起下棋饮酒，那时幕府处于太平时期，白天里大家都很清闲自在。

后来战事来临，一切都在兵荒马乱之后发生了变化，你为官却只能在繁琐的文书簿册间忙碌，显得那么庸碌。

往昔你心怀壮志，和我谈论着旧日的交情与抱负，可谁能想到走到人生末路，上天却如此吝啬，不肯多给你一些寿命。

如今风刮得急切，浪涛汹涌，天空中阴云黯淡，新到的讣书就好像在这落星湾的悲凉氛围中传来，让人悲痛不已。