廖子晦以通书及龟山道乡晦庵帖见惠

宋代 • 曹彦约

文公垂宪墨淋浪，鼎立龟山更道乡。
家有一焉犹冠绝，宝兹三者见珍藏。
来从叠嶂层峦里，置在光风霁月傍。
收拾兵戎无一物，满船空载有归装。

译文：

朱熹先生留下的典范之作笔墨酣畅淋漓，龟山先生杨时、道乡先生邹浩与他如同三足鼎立，声名赫赫。
一般人家若能拥有其中一人的作品，就已经堪称顶尖的珍宝了，如今能将这三位大家的字帖一并珍藏，可见这份宝贝的珍贵。
这些珍贵的字帖从那重重叠叠的山峦之中来到我这里，我要把它们放置在如光风霁月般美好的环境里好好保存。
我收拾行装准备回去，除了这些字帖竟没有其他东西，整船就像是空载着，可这满船的“归装”却都是无价的宝贝。