博鸡

宋代 • 周南

庆元夏四月，所至喧博鸡。
小市车不通，引首望其逵。
鸡笼三尺高，鸡价千钱提。
苦云输钱少，取取鬭样归。
小儿博手短，颠走歌呼齐。
搜携遍村墅，往往空其栖。
或买鹅代之，亦取鸡为辞。
仆夫告我言，官人那未知。
聚呶已跨日，来初知为谁。
余无五行学，觉有纤芥疑。
老距不可臛，利觜长安施。
更讶十钱片，一博多得之。
归寻故老问，始云眼见希。
因之互猜愕，传来又夸毗。
或谓近鸡祸，或言鸡者饥。
岁行将在酉，事应恐在兹。
圣明攸好德，百祲潜光辉。
蠢兹朱衣者，万万不关时。
但疑一种类，争雄无兼雌。
更恐坊市内，相望野鸡啼。
岂将有微沴，神者预启其。
乖风感乖气，朗鉴尚表微。
人言良过矣，邦禁亦未非。
我欲效风人，聊赋博鸡诗。

译文：

庆元年间的夏天四月，所到之处都喧闹着斗鸡赌博的声音。
小集市里车辆都无法通行，人们伸长脖子望着那四通八达的大路。
鸡笼有三尺来高，一只鸡的价格要花上千钱才能提走。
有人苦恼地说钱给少了，好不容易挑了只看起来能斗的鸡回去。
小孩子手短玩斗鸡，蹦蹦跳跳、又喊又叫十分欢乐。
大家在整个村庄里搜寻抓取，常常把鸡窝都掏空了。
有的人买鹅来代替鸡，也借口说是斗鸡用。
仆人告诉我说：“当官的可能还不知道这些事呢。”
人们聚在一起喧闹已经好几天了，一开始也不知道是因为什么兴起的。
我没有五行学说的学问，却隐隐觉得有些不对劲。
那长着老爪子的鸡不能煮来吃，它尖利的嘴又能有什么用呢？
更让人惊讶的是，花十文钱的筹码，一次赌博就能赢不少。
我回去找村里的老人询问，才知道他们也说很少见这种情况。
于是大家互相猜疑惊愕，消息传开后人们又添油加醋地传着。
有人说这可能是临近鸡祸了，有人说“鸡”谐音“饥”不吉利。
今年的年份快到酉年了，事情的应验恐怕就在这里。
圣明的君主崇尚美德，各种不祥之气都该悄悄收敛。
那些愚蠢的参与斗鸡的人，和时事其实毫无关联。
只是怀疑这里面有一种情况，就像斗鸡一样，只争雄而不管其他。
更担心在街坊集市里，到处能听到野鸡啼叫。
难道是将要有小的灾祸，神灵预先给了启示？
反常的风气感应着反常的气息，英明的洞察或许能察觉其中细微之处。
人们的说法可能太过分了，国家的禁令也不是没有道理。
我想效仿古代的诗人，姑且写下这首《博鸡诗》。