为刘漫翁老人赋云月高斋诗

宋代 • 李壁

嵇康遇王烈，幽愤竟莫摅。
我今识漫翁，转欲与世疏。
况闻高斋胜，云月随卷舒。
息深固以踵，道集其惟虚。
一朝破生死，直到心地初。
嗟我觉既晚，尚收废弃余。
疑翁乃真契，百里纡柴车。
谓我骨本好，误落尘寰居。
已障不自解，顾遣他人除。
稽首谢至言，田荒始知畬。
虽微跪履敬，脱粟荐霜蔬。
翁早涉文史，雅意追严徐。
中睹世路恶，纷纷臭如帤。
回光述鸿宝，妙解超堪舆。
启钥借我读，怳梦犹华胥。
匪惟见异人，乃复得异书。
穷途有良遇，喜极还欷歔。
居然困缰锁，阻造焦生庐。
后会岂无日，碧霄揽霞裾。
不见垂天翼，变化本鲲鱼。

译文：

这首诗较长，以下是逐句较为流畅的现代汉语翻译：

嵇康当年遇到王烈，内心的幽愤最终也没能抒发出来。
如今我结识了漫翁您，反而更想远离这尘世了。
况且听闻您那高斋的景致绝佳，云朵和月亮就像随着书卷的开合而变化。
气息深沉能达到脚跟，道德的集聚在于内心的虚静。
一旦参透了生死，就能回归到最初纯净的内心状态。
可叹我觉悟得太晚了，还能在被废弃之余有所收获。
我怀疑漫翁您就是我真正契合的人，我不惜驾车百里前来拜访。
您说我本质其实很好，只是误落在这尘世之中。
自己给自己设下的障碍无法自行解除，反而要让他人来帮忙去除。
我恭敬地向您拜谢这至理名言，就像荒废的田地才知道要开垦一样。
虽然我没有像张良为黄石公跪履那样的恭敬，但也用粗米和带着霜的蔬菜来招待您。
您早年就涉猎文史，高雅的志趣想要追随严助和徐乐那样的贤才。
后来看到世间的道路险恶，那些纷纷扰扰的人和事就像破布一样令人厌恶。
您转而研究道家的经典，精妙的理解超越了天地自然。
您打开书箱借书给我读，我仿佛就像在华胥国的美梦中一样。
我不仅见到了像您这样的异人，还得到了如此奇异的书籍。
在这穷途末路能有这样好的际遇，我高兴到极点又忍不住抽泣。
可惜我竟然被困在世俗的枷锁中，没办法再像焦先那样自由地拜访您。
以后我们肯定还有相见的日子，到那时我们一起在碧霄中揽着云霞般的衣襟。
您没看到那垂天之翼的大鹏鸟吗，它本来就是由鲲鱼变化而来的啊。