登拟岘台诗

宋代 • 李壁

羊公洙泗人，易地即颜子。
功名真余弃，邂逅照图史。
况复权利间，何啻鼠肝似。
武库偶并称，相去不知几。
台倾属新葺，天远暮山紫。
佳月唤我来，抛却乌皮几。
莫言风景非，世本无真是。
有酒即宜城，有鱼斯汉水。
殷勤一樽共，清唱切云起。
羁旅聊自纾，高兴未渠已。
银河帘旌接，斗柄屋山指。
侧闻急才秋，便坐引奇士。
但遣君意陈，流落非予耻。

译文：

羊祜就如同是生长在洙水、泗水之畔的圣人孔子、颜回那类的贤德之人，即便换个环境，他也能像颜回一样安贫乐道、贤德卓然。

对于羊祜来说，功名不过是身外之物，是他所摒弃的东西，他能在历史上留下光辉的事迹，也只是机缘巧合罢了。更何况在追逐权力和利益的圈子里，那些争名逐利的东西，比起羊祜的高尚品德来，简直就像老鼠的肝脏一样微不足道。

杜预和羊祜虽然偶尔被人们相提并论，但实际上他们之间的差距不可以道里计。

拟岘台倾颓后刚刚重新修缮，天色渐晚，远处的山峦呈现出一片紫色。美好的月色召唤着我来到这里，我甚至顾不上再坐在乌皮几前。

不要说这里的风景不如往昔，这世间本来就没有绝对的真实标准。这里有宜城的美酒，有汉水里的鲜鱼。

我诚挚地与友人一起共饮这一杯酒，清亮的歌声直上云霄。

我客居他乡，聊以这样的聚会来排解心中的愁闷，这高涨的兴致一时还不会停歇。

银河仿佛与帘旌相接，北斗星的斗柄指向屋山。

我听说如今正是急需人才的时节，贤明的长官会立即延揽奇能异士。只要能让我的心意得以表达，即便仕途流落失意也算不上是我的耻辱。