林户求明道堂诗二首 其一

宋代 • 陈淳

秉彝同是得天生，道在其中本自明。
气为禀来微有蔽，欲因感处复多萌。
磨砻须到十分粹，克治全教一味清。
从此洞然无别体，真元辉露日光星。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首哲理诗，以下是它翻译成较为直白的现代汉语表述：

人所秉持的善性同样都是上天赋予的，大道就存在于人的本性之中，原本就是清晰明白的。
只是由于人所禀受的气有些许偏差，从而对大道产生了轻微的遮蔽；又因为受到外界的感触，各种欲望便纷纷萌生。
对自身的修养和对大道的追求，必须像打磨物品一样，达到十分纯粹的程度；克制和整治自身的欲望，要做到完全的清净。
从这以后，就能透彻地领悟而没有其他的疑惑，人内心的真纯元气就会像太阳、星星一样闪耀光辉。