周质夫山楹

宋代 • 韩淲

山楹非市廛，悬解于其表。
灌木固蔽亏，闲云定旋绕。
广厦千万间，一架亦已了。
坐起共炎冷，眠食易昏晓。
偶然屋打头，所处实在小。
鸡鸣近相闻，鸥下复远矫。
尤当沃巵酒，忘却吟思悄。

译文：

山间的房屋可不是那热闹的集市，在这里能超脱于世俗的纷扰。
周围的灌木丛自然地将房屋遮挡了一部分，悠闲的云朵必定会在四周环绕。
就算能有千万间宽敞的大房子又如何，有这么一座小屋子也就足够了。
在这里，坐着、起身，一同感受着炎夏和寒冬；睡觉、吃饭，轻易地就度过了清晨和傍晚。
有时候感觉屋子低矮，仿佛都要碰到头了，自己所处的空间实在是狭小。
但是，近旁能听到鸡的鸣叫声，还能看到海鸥时而落下，时而又向远方高高飞去。
此时更应该满满地斟上一杯美酒，忘掉那悄然袭来的吟诗作赋的思绪。