蜡梅

宋代 • 韩淲

家山蜡梅开，历历水边树。
故园不可见，胡能写吟句。
随风惜其姿，破雾得其趣。
淋漓衔一杯，错莫展数步。
不道缁尘中，恼我尚沉痼。
瓶簪良自佳，但恐失平素。
香传疑麝煤，体弱岂金铸。
我居小窗横，幽怀眇回互。

译文：

家乡山里的蜡梅开放了，那清晰可见的蜡梅树长在水边。
我再也看不到故乡的景象了，又怎能写下吟咏它们的诗句呢。
看着那花朵随风摇曳，我怜惜它美好的姿态；穿过雾气去赏它，能体会到其中的趣味。
我畅快地饮下一杯酒，心情有些迷乱，慢慢地踱着几步。
没想到在这充满尘世喧嚣的地方，烦心事依然像顽固的病症一样困扰着我。
把蜡梅插在瓶中自然是很好看，但我又担心这样会失去它原本的韵味。
那散发出来的香气，让人怀疑是麝香的味道；它娇弱的身姿，又哪里像是用金子铸就的呢。
我住在这小窗前，内心深处的那份幽情，曲折婉转，难以言说。