送四叔辰州推官

宋代 • 韩淲

离别不作恶，岂是人真情。
作恶既已久，此情何由平。
昔我少年时，与居多戏争。
虽曰诸父行，同队犹弟兄。
先公最怜君，训告尤丁宁。
岂知十载后，星散各经营。
往年招真岩，君尝送我行。
夜饮不计酒，晓骑驰霜明。
今我发渐白，茕然对空觥。
君乃辰州去，迢迢湘水清。
一官会自奋，唾手收功名。
如何还送君，溪头舟已横。

译文：

要是离别时不感到难受，那怎么能算是人真实的情感呢？我心里难受已经很久了，这份离情别绪又怎么能够平复下来呢。

想当年我还年少的时候，和您相处常常有嬉戏和争执。虽然您是长辈，属于父辈这一行列，但咱们在一起就如同兄弟一般。我的父亲最疼爱您，对您的教诲和告诫尤其恳切细致。谁能料到十年之后，咱们就像天上的星星般四处分散，各自为生活奔波忙碌。

前些年在招真岩的时候，您曾经送我出行。夜晚一起饮酒，根本不在意喝了多少酒，尽情畅饮；清晨骑马出发，马背上的我们迎着霜华和曙光疾驰而去。

如今我的头发渐渐变白了，孤独地对着空空的酒杯。而您却要前往辰州，那地方山高路远，只有清澈的湘水悠悠流淌。

您凭借自己的能力，为官肯定能奋发有为，轻易就能收获功名。可现在我还是要送您离去，溪头的小船已经横在那里等待着您出发了。