送胡教授秩满东归

宋代 • 韩淲

烟尘暗江淮，风雪到溪涧。
交游人复去，荏苒岁云晏。
山空归飞鸦，洲静起宿鴈。
浮生贵壮图，流俗厌末宦。
相期岂轻肥，自笑祇藜苋。
三年疏数中，一旦远近间。
老身要长健，他事诚易办。
升沉由遇合，出处付讥讪。

译文：

如今战乱的烟尘遮蔽了江淮大地，风雪侵袭到了溪谷山涧。
往昔交往的友人又要离去，时光匆匆，一年眼看就要过完。
山峦空寂，归巢的乌鸦在空中飞旋；沙洲静谧，栖息的大雁开始飞展。
人生在世应在壮年时努力实现宏图志愿，世俗之人总是嫌弃小官微职难有升迁。
我与你相互期许的并非是富贵华显，我自嘲自己也不过是常吃粗茶淡饭。
这三年里我们相聚次数或疏或繁，可一旦分别就有了远与近的界限。
我只愿自己能长久健康平安，其他的事情想来确实容易去办。
仕途的升沉本就由机遇和时运决定，出仕与归隐也任由他人去讥讽笑谈。