余子任访章泉

宋代 • 韩淲

章泉天下翁，之子能幽寻。
谋道不谋利，耿耿秉此心。
薰风四月凉，苔竹芾而森。
恨我不嗣往，空多华发侵。
年来翁示疾，岂在药石针。
众生烦恼尽，病苦当不深。
慨焉绍兴初，上饶聚缨簪。
东莱曾空青，至今朱弦琴。
零落一丘垅，佳话转平沉。
翁实独远绍，文献所酌斟。
诗乃其绪余，歛收日行吟。
子归趣益胜，复逼我家林。
清阴伫延赏，抵掌横素襟。
渺渺兮予怀，慎旃宜重钦。

译文：

章泉老人是天下闻名的贤士，这位友人能前去探访他。他一心追求道义而不追逐利益，始终秉持着这份赤诚之心。

四月里和暖的南风带来丝丝凉意，苔藓和翠竹生长得茂盛而幽深。遗憾的是我没能一同前往，只徒然地看到自己两鬓已被白发侵袭。

近年来章泉老人身体抱恙，但这哪里是靠药物和针石就能治愈的呢。倘若众生都能消除烦恼，那么病痛也就不会那么深重了。

回想南宋绍兴初年，上饶聚集了众多贤才。像吕祖谦（东莱先生）那样的人，他的思想和精神就如同珍贵的矿石（空青），他的学说至今还像朱弦之琴般余音绕梁。

然而如今那些贤才大多已离世，他们的事迹也渐渐被人淡忘，只剩下一抔黄土掩盖着他们的坟墓。而章泉老人独自传承着先人的精神和学问，对古代的文献进行仔细地斟酌和研究。

写诗不过是他学问之余的小技艺，他常常收敛心神，漫步吟咏。

友人归来后志趣更加高雅，又来到我家附近。我盼望着能在清凉的树荫下与他一同欣赏美景，无拘无束地畅谈，抒发内心的情感。

我的思绪飘得很远，希望友人能谨慎行事，始终怀着敬重之心。