寄王成叟

宋代 • 韩淲

复从章贡回，满谓可邂逅。
偶从青岩游，失此一知旧。
摩挲所留字，和韵若金奏。
至今殷遗音，寤寐错昏昼。
人生竟何为，妙处匪声臭。
空余丘壑心，流枕而石潄。
经年强饭否，安得日相就。
市廛多犬鸡，墟落易豺兽。
源深则溪清，林迥山必秀。
缄辞寄春风，思君令人瘦。

译文：

你从章贡折返回来，我满心以为能与你偶然相遇。可我恰好去青岩游玩了，就这样错过了与你这老友的会面。

我轻轻抚摸你留下的字迹，反复吟诵你和的诗，那和谐优美的韵律宛如美妙的音乐演奏。至今，那余音还在我耳边回荡，让我日夜难安，不管是睡着还是醒着，都心心念念着。

人生到底是为了什么呢？真正美妙的东西并非是外在可闻可见的。我只剩下钟情于山水的心意，枕着溪流，用山石间的清泉漱口。

这一年来你吃饭还香吗？我多么希望能天天与你相聚。如今市井之中喧闹嘈杂，像犬鸡之声般烦乱；村落里也不太平，容易遭遇豺狼野兽的侵扰。

源头深邃，那么溪流必然清澈；树林深远，山峦必定秀丽。我把这封信托付给春风带给你，思念你让我都消瘦了。