夜访王丞

宋代 • 韩淲

吴会浩繁地，霜夜欲何之。
白发湖海气，良朋试寻诗。
尔可收拾取，我亦烂漫题。
只今岁阑时，孤山有梅枝。

译文：

在繁华热闹的吴会之地，一个寒霜降临的夜晚，我要前往何处呢？

你虽已白发苍苍，却依旧有着闯荡湖海的豪迈气概，我来找你这位好友一同寻觅诗的灵感。

你可以把那些触动灵感的东西好好收集起来，我也会尽情畅快地挥笔题诗。

如今正值一年将尽之时，那孤山上应该已经有绽放的梅花枝了吧。