方斋子潜留瀹茗

宋代 • 韩淲

地瘴山气昏，中夜雨忽作。
霏霏晓犹浓，午后渐收脚。
云光散微日，风动叶初落。
老身闲窗坐，触事何厚薄。
旨蓄思御冬，爰寂复爰寞。
鸟噪鸡乱啼，炉汤茗徐瀹。

译文：

这地方瘴气弥漫，山间的气息昏沉混沌。半夜里，雨忽然就下了起来。那雨丝纷纷扬扬，到了清晨还是那么浓密，一直下到午后，才渐渐停歇。

云间透出微弱的日光，阳光零散地洒下。微风吹动，树叶开始飘落。我这衰老的身躯，静静地坐在闲适的窗前，面对眼前的一切，哪里还会计较什么好坏得失呢。

此时我不由得想起要储备些美味的菜蔬来抵御即将到来的寒冬，周围一片寂静落寞。鸟儿在聒噪，鸡也杂乱地啼叫着，我坐在一旁，看着炉上的水烧开，慢悠悠地煮着茶。