秋怀 其一○

宋代 • 韩淲

忆昔武夷君，邀我相翺翔。
舟游九曲溪，授以却老方。
岂知一别后，蹉跎客他乡。
空余清夜梦，幔亭发林芳。
会须寻旧游，仙家日月长。
弃置烟火食，岩前有囷仓。

译文：

回想往昔啊，那武夷君热情地邀请我，和他一同自在地翱翔于天地之间。
我们坐着小船游览九曲溪，他还传授给我能够让人延年益寿、青春永驻的仙方。
谁能料到这一别之后，我在人生中虚度光阴，漂泊客居在他乡。
如今只留下在清静夜晚做的梦，梦中仿佛又看到幔亭峰前林木散发着芬芳。
我应该要去寻觅旧日的游历之地，要知道仙家的时光可是悠长无尽的。
我要抛开人间那烟火食物，因为那山峦前面就有储备粮食的仓廪呢。