效齐梁体

宋代 • 韩淲

徘徊碧山崦，想像碧山人。
落日寒未昏，飞鸿过之频。
自视悖俗姿，忍与众小邻。
一朝入圣门，毕世遗清尘。
只今崖边松，可以经千春。

译文：

我在那碧绿的山坳间来回踱步，心中不住地想象着山中那超凡脱俗之人的模样。

此时夕阳西下，寒意渐起，但天色还未完全昏暗，一群群飞鸿不断地从这里飞过。

我审视自身，觉得自己那违背世俗的姿态，实在难以忍受与那些卑劣小人相处为邻。

一旦能够迈入圣人的学问之门，我便会终生远离这尘世的污浊。

就像如今这生长在悬崖边的松树一样，它能够历经千年而依旧挺拔。