闲借云笈七签

宋代 • 韩淲

一从寇谦之，祖尚张道陵。
湮芜五千言，庄列亦不明。
荒哉神仙家，方伎刘向评。
存想与炉灶，后世徒营营。
吾从云笈书，七签岂其情。
山闲焚妙香，君房天禧经。
叩齿理玉池，天风韵流铃。
玉历眇延康，尘劫无足惊。

译文：

自从寇谦之开始，尊崇起张道陵所创的道教。道家原本五千言的《道德经》精髓逐渐被埋没荒废，《庄子》《列子》里的道家思想也变得不那么明晰。

那些所谓的神仙家真是荒诞啊，他们搞的方术技艺早就被刘向批判过。他们沉迷于存想之法和炼丹炉灶之事，后世之人还在这些事情上徒劳地忙碌不停。

我读《云笈七签》这本书，可这书中所记载的难道就是道家的真正情致吗？

在山间悠闲地焚烧着美妙的香，就像君房创作天禧年间的道经那样。叩动牙齿，漱津咽液来调理口中的津液，仿佛能听到天风摇动那悦耳的流铃之音。

道经里所记载的延康时代是那样的遥远缥缈，尘世的劫难又哪里值得让人惊恐呢。