八月四日仁甫行

宋代 • 韩淲

投老不堪别，莫云师友情。
当时建阳聚，何日上饶行。
旧事消除尽，新愁积渐生。
酒杯无浪与，醉醒是秋声。

译文：

人到了年老的时候，实在是受不了离别的伤痛啊，可别说这只是师生和朋友之间的情谊而已。

回想起当初我们在建阳相聚的美好时光，也不知道什么时候才能一起再去上饶游玩。

过去那些一起经历的事情，都已经在时光里慢慢消散得无影无踪了，而新的忧愁却在不知不觉中一点点地堆积起来。

这酒杯啊，也没有随意地被端起又放下，就这样醉了又醒，耳边听到的只有那萧瑟的秋声。