十二月六日

宋代 • 韩淲

小园梅树已吹花，山映疎林水映沙。
风信不禁时动荡，雨丝维见日交加。
虽无清影为吟笔，犹有繁香在物华。
我老一杯随意饮，数声归雁落天涯。

译文：

十二月初六这一天，我家的小园子里，梅树已经绽放出花朵。远处的山峦映衬着稀疏的树林，平静的水面倒映着岸边的细沙。

风不停地吹拂着，丝毫不受约束，时时让周遭的景物摇曳动荡。雨丝也不间断地飘落，整日里都是风雨交加的景象。

虽然没有那清幽的梅影可供我挥笔吟诗，但梅花那浓郁的香气仍在这世间散发着。

我已年老，也没那么多讲究，随意地端起一杯酒慢慢饮着。这时，传来几声归雁的鸣叫，它们的身影渐渐消失在遥远的天边。