别灵耀寺同舍

宋代 • 韩淲

分明共学要工夫，欲话离情一句无。
肯把闲愁消日月，从教身世老江湖。
晴云野岫明霜树，寒日平川湿露芜。
去去杜门思益友，只今搔首更踟蹰。

译文：

我们明明一同求学，深知学业进步需要下足功夫。此刻即将分别，想诉说离情别绪，却一句话也说不出来。

怎么能让那些无端的愁闷消磨时光呢，就任凭自己这一生在江湖中慢慢老去吧。

晴朗天空中的云朵和野外的山峦，映衬着经霜的树木，显得格外明亮；寒冷的太阳照在平坦的原野上，沾着露水的荒草湿漉漉的。

我要回去闭门静思我的良师益友了，如今我挠着头，心中满是犹豫徘徊。