借章泉翁韵回斋

宋代 • 韩淲

狂澜正倒筑新斋，回我家声属雅怀。
想到渊源深彻底，窥从涯涘溜浮阶。
舜文正道须身见，佛老他岐定力排。
今古沈浮几多少，滔滔应不与之偕。

译文：

如今社会的不良风气就像汹涌的狂澜正在倾倒肆虐，我筑起这新的书斋，希望能凭借它让家族美好的声誉重新回归，这也是我高雅情怀的体现。

我能想象到那学问的渊源深邃透彻，就如同深邃的水流一般。我想要从学问的边缘开始探寻，一点点深入，让那如水流般的知识在台阶上流淌，润泽我的心灵。

舜和文王所代表的正道，必须要亲身去践行、去体悟。而佛教和道教等其他旁门左道，我要用坚定的意志去排除它们的干扰。

古往今来，多少人在历史的浪潮中起起落落，那些随波逐流的行为和风气，我是绝对不会与之同流合污的。