新火

宋代 • 韩淲

香浮椽烛散新烟，阊阖沉沉辇路边。
宝蜡分擎初拜赐，锦衣飞步竞传宣。
柳阴未晓明粧镜，花气笼晴趁卷帘。
莫怪荒凉问榆火，午炊犹待死灰然。

译文：

新点燃的椽烛香气飘散，伴着袅袅新烟弥漫开来，在那幽深寂静的宫殿大门旁、帝王车辇经过的路边。

臣子们恭敬地双手捧着皇帝赏赐的珍贵蜡烛，刚刚领受这恩赐，身着华丽锦袍的他们便快步如飞，竞相奔走传宣旨意。

柳荫之下天色尚未大亮，女子们已对着明镜梳妆打扮；在晴朗的天气里，花香随着微风弥漫，趁着卷起帘子飘散开来。

不要责怪我在这看似热闹的氛围中询问榆木取火的事情，我家中的午饭还等着那已经熄灭的灶火重新燃起呢，生活依旧如此清苦荒凉。