洞霄纪游

宋代 • 胡矩

洞霄真境逾前闻，青山九锁仙尘分。
先皇登临既冠绝，宰辅典领仍缤纷。
迩来烟霞全属□，五洞交扃无不锁。
羽人谈笑许卜隣，群从追随清作火。
古松化石余古杉，坡翁妙语留东岩。
几年反骨更刮垢，一旦蜕迹应超凡。
阅世推移本无住，华表区区欲谁语。
它年此地纪昔游，一剑横空自来去。

译文：

洞霄宫这一片真正的仙境，比之前听闻的还要美妙，那青山重重环绕，仿佛将仙境与尘世分隔开来。

从前先皇曾到此游览，这里的景色堪称天下一绝，而且众多宰辅大臣也曾到此掌管事务，一时间风云际会。

近来这里的烟霞美景，全都属于……（此处原诗有缺字），五个山洞全都紧紧关闭着，没有一处是敞开的。

道观里的道士们谈笑间答应让我在此与他们为邻，众多随从跟随着我，这清幽的氛围就像火焰般温暖又让人陶醉。

古老的松树已然化作了石头，只余下古老的杉树还在，当年苏东坡先生留下的绝妙诗句还刻在东岩之上。

多年来我去除自己的迂腐顽固，洗净身上的污垢，一旦脱离这尘世的踪迹，应该就能超凡脱俗了。

世间万物的变化本就没有固定的状态，就像那华表孤独地立在那里，又能向谁诉说呢。

将来有一天，我要在这里记录下今日的游历，到那时我就如同一把横空出世的宝剑，自由自在地来去。