书斋即事

宋代 • 徐侨

尘世灯窗外，寒儒竹简情。
三杯慰岑寂，一榻寄孤清。
夜永那能睡，天寒不肯明。
起来重搔首，江海一鸥轻。

译文：

在书斋这一方天地里，窗外是喧嚣纷扰的尘世，而我这贫寒的书生，却沉浸在竹简古籍之中，享受着与古人对话的乐趣。

我独自喝上三杯酒，以此来慰藉内心的孤寂。疲倦了便躺在这一张小榻上，让自己的身心沉浸在这份孤独清冷的氛围里。

这漫长的夜晚啊，我辗转反侧，怎么也睡不着。天气寒冷，天色也迟迟不肯放亮。

我实在难以入眠，起身来，不断地用手挠着头。此时，我仿佛化作了江海之上一只自由自在的海鸥，轻盈地在天地间翱翔，摆脱了尘世的羁绊。