亥月

宋代 • 徐玑

亥月霜澄霁，幽窗晚更明。
文书随意阅，兰菊与心清。
洗砚须池暖，燃香得火轻。
妻孥浑笑我，作计亦平平。

译文：

农历十月，霜华澄澈，天气放晴，幽静的小窗在傍晚时分显得更加明亮。
我随意地翻阅着书籍文书，身旁的兰花和秋菊让我的心境也变得格外清净。
想要清洗砚台，得找那温暖些的池水才行；点燃熏香的时候，要把火弄得轻柔些，以免熏香燃得太快。
妻子和儿女看着我这番模样都忍不住发笑，说我过日子的打算也不过如此平常罢了。