题方上人房古梅

宋代 • 徐玑

曾听道公语，先师爱此梅。
但知传说老，不记若年栽。
半树枯仍发，疎花晚自开。
方兄头又白，常喜故人来。

译文：

我曾经听道公说起，他的先师十分喜爱这株古梅。
人们只知道这棵树的传说久远，却都记不清它是哪一年栽种的了。
这棵梅树有一半已经枯萎，却依然能萌发出新枝；稀疏的花朵在晚冬独自绽放。
方兄的头发已经花白，他总是很高兴有老朋友前来拜访。