偈颂一百零一首 其四一

祖祢不了,儿孙遭累。 祝著磕著,无处回避。 不辞礼拜烧香,也要递相钝置。

译文:

这首偈颂有一种独特的禅意,以下是翻译: 祖先们没有把事情弄明白、处理好,子孙后代就跟着遭殃受累。 就好像不小心被绊倒、磕碰到一样,连躲避的地方都没有。 即便不辞辛劳地去礼拜、烧香(表示虔诚),可依旧还是会互相拖累、耽误。 这里的“祖祢”通常指祖先,在禅意语境里可能象征着以往的修行理念等;“钝置”有拖累、耽误的意思。整首偈颂或许是在表达若前人修行不明,后人就会陷入困境,即便有虔诚的举动也难以避免不好的结果。
关于作者
宋代释慧性

释慧性(一一六二~一二三七),号无明,俗姓李,达州巴渠(今四川宣汉东北)人。孝宗淳熙十五年(一一八八)祝发,束包南游。首谒佛照光,又造松源崇岳座下。出世蕲州资福寺,越两年,迁智度寺。后历住南康军庐山归宗能仁、开先华藏、栖贤宝觉、平江府阳山尊相、寿宁万岁等寺。理宗嘉熙元年卒,年七十六。为南岳下十九世,松源崇岳禅师法嗣。有《无明慧性禅师语录》,收入《续藏经》。

纳兰青云