偈颂一百零一首 其九八

宋代 • 释慧性

观音菩萨将钱买糊餠，放下元来是个馒头。
相席打令，看楼打楼，不风流处也风流。

译文：

观音菩萨拿着钱去买糊饼，结果把东西一放下，才发现原来买的是个馒头。

就如同在酒席上按照既定的规矩行酒令，看到楼阁便依着楼阁的景致来作文章。哪怕是原本看起来不那么有风情韵味的地方，也能品出别样的风流意趣。

需要说明的是，这首偈颂是佛教禅语，带有浓厚的禅机和哲理，其解读往往具有多义性，以上翻译只是一种相对通俗的理解。