颂古七首 其三

宋代 • 释慧性

明修栈道，暗度陈仓。
刻舟犹觅剑，夜雨过潇湘。

译文：

表面上在修筑栈道，实际上却暗中偷袭陈仓。这就如同有人在船身上刻下记号，还妄想在这个记号处找到自己掉落水中的剑一样愚蠢。而外面的夜雨正淅淅沥沥地洒落在潇湘大地之上。

这里前两句用“明修栈道，暗度陈仓”这个典故，一般指用明显的行动迷惑对方，暗中却采取其他行动达成目的；“刻舟求剑”是大家熟知的寓言故事，用来讽刺那些做事死板、不知变通的人。最后一句“夜雨过潇湘”营造出一种清冷、孤寂又带着几分空灵的氛围，可能暗示着这种不恰当的行为就像这夜雨一样，在世间悄然发生却又不那么合乎常理。