颂古七首 其七
当阳利剑斩狸奴，刃下翻身会也无。
脱下草鞋头戴出，石人吞却洞庭湖。
译文：
这首诗整体充满禅意，以下是较为通俗的现代汉语翻译：
眼前这如锋利宝剑般的机缘，好似要斩杀那狡黠的狸猫（这里“狸奴”可能有象征虚妄之物的意思），在这利剑挥下的瞬间，你能否领悟其中真谛而获得顿悟呢？
有人脱下草鞋戴在头上走出来，这看似荒诞的举动里蕴含着别样的深意，就仿佛那石头雕刻的人像竟然能够把洞庭湖吞进肚里一样不可思议。
诗中很多意象具有禅学寓意，这种翻译只是尽量去解读诗句文字层面的意思，其中蕴含的禅理还需要深入去体会。