今秋苦淫雨，涨汐添溪𣸣。 新凉值月夕，密霭高灿雯。 稽首告天公，恳念心良勤。 天公知意诚，感应若有闻。 须臾檄丰隆，苹末生鳞纹。 庭皋一震拂，陇首飞秋云。 忽然朗穹昊，万象蒙奇勋。 举头见松梢，光照草树分。 乾坤两莹彻，烂白无边垠。 我歌忽如狂，我醉茫如薰。 桂酒杂椒浆，酝酿腾馨芬。 皓魄耿素怀，幽思殊不群。 泠然冰雪肠，顿醒曲糵醺。 便欲浥沆瀣，盘馔遗膻荤。 遥望琼楼僊，雾绡青霞裙。 何当下招呼，上征离尘氛。 去年当此时，浩饮逢诸君。 今载复肯来，持杯共论文。 相从岂无他，群聚徒飞蟁。 苟得嗜利辈，抑何挂牙龈。 豪杰所愿交，黄金胜千斤。 喜得诗谪仙，恨去髯将军。 众子贤共推，奚用区莸薰。 爱客绰祖风，满席生欢欣。 参横斗转杓，魔祟相纠纷。 欲眠君且去，陶语吾亦云。 慷慨有大刘，浩气充栋棼。 十觞不能醉，餐嚼无余臐。 鸣鸡忽唱晓，杲日东方昕。 归路袭桂香，幽𪨷麝沉焚。
中秋分韵得云字成三百言
译文：
今年秋天一直下着没完没了的雨，溪水和海边的潮水都涨起来了。
在这中秋月夜，本应凉爽，却满是浓密的云雾，遮住了明月的光彩。
我恭敬地向老天爷磕头祈祷，恳切的心意十分真诚。
老天爷似乎知道我的诚心，很快就有了感应。
不一会儿就传下指令给雷神，微风轻轻吹起，水面泛起了鱼鳞般的波纹。
庭院里的微风一阵拂过，天边飘起了秋天的云朵。
转眼间，天空变得晴朗明亮，世间万物都好像获得了神助。
我抬头看向松树枝梢，月光照亮了草和树，它们的轮廓清晰可辨。
天地间一片清澈明亮，洁白的月光无边无际。
我兴奋得放声高歌，像疯了一样，喝得醉醺醺，晕晕乎乎。
桂花酒和花椒酒混合在一起，散发着浓郁的香气。
明月照亮了我的内心，让我产生了与众不同的幽思。
我那原本像被酒灌醉的冰冷肠胃，顿时清醒过来。
我真想吸取那高空的清气，把那些荤腥的食物都抛开。
远远望去，仿佛能看到月宫中的仙人，她们穿着雾一样薄的绡衣和青霞做的裙子。
怎么才能把她们招呼下来，和我一起飞离这尘世的喧嚣呢？
去年这个时候，我和朋友们开怀畅饮。
今年大家还愿意再来，一起举杯谈论诗文。
如果和我交往的不是合适的人，就像一群乱飞的蚊子，没什么好处。
要是结交到那些追逐利益的人，那多让人厌恶啊。
我希望结交豪杰之士，他们比千斤黄金还珍贵。
很高兴能结识像诗仙一样的朋友，可惜那位有胡须的将军已经离去。
大家都公认这些朋友贤能，又何必去区分好坏呢。
主人好客，有祖先的风范，让满座宾客都十分开心。
星星移动，斗柄转动，时间一点点过去，周围似乎有魔祟在捣乱。
想睡觉的人可以先回去了，就像陶渊明说的那样，我也这么觉得。
有慷慨豪迈的大刘，他一身浩气，充满了整个屋子。
他喝很多酒都不会醉，吃东西也十分豪爽。
忽然听到公鸡报晓，太阳从东方升起，天渐渐亮了。
我在回家的路上，身上都沾染了桂花的香气，清幽的香气就像麝香和沉香在燃烧。
纳兰青云