古剑

宋代 • 周端臣

籀文漫灭藓花残，胆怯旁人不敢看。
飞去暗防风雨夜，握来光射斗牛寒。
曾成歃血诸侯约，肯受无鱼下客弹。
宝匣秘藏英气在，提携终拟斩楼兰。

译文：

古剑上那些像大篆一样的文字，已经被岁月侵蚀得模糊不清，剑身上的藓苔也残缺不全了。它那不凡的气势让旁边的人心里发怵，都不敢直视。

这把古剑好像有灵性一般，在风雨交加的夜晚，仿佛会自己飞走，要是握在手中，它的光芒能直透天际，让斗宿和牛宿都显得寒冷。

它曾经见证过诸侯歃血为盟的重要时刻，怎么会甘心像冯谖那样，被不被重视的门客拿在手里弹着剑抱怨没有鱼吃呢。

即便它如今被秘密地收藏在宝匣之中，但它的英武之气依然存在。我始终打算带着它，去像古人一样斩杀敌寇，建立功勋。