古断肠曲三十首 其四

宋代 • 周端臣

竹叶裙纱折折香，荷风占断晚西凉。
年来欢事愁边减，别后秋更梦外长。

译文：

她穿着那用竹叶纹样的纱裙，每一处褶皱都散发着清幽的香气，在傍晚时分，荷塘里的微风仿佛都被她独占，让人心生凉意。

这些年来，生活里那些欢乐的事情，都在忧愁的笼罩下渐渐减少了。自从与她分别之后，这秋天的时光仿佛格外漫长，就连在梦里相聚的时光，也显得那么短暂，而现实中的秋夜，却长得让人难耐。