古断肠曲三十首 其二三

宋代 • 周端臣

压髻慵簪双凤钗，伤心羞觑合欢鞋。
折花暗卜郎音信，旋系罗裙走下阶。

译文：

她慵懒地压着发髻，连将双凤钗插上去的兴致都没有，满心伤感，羞于去看那双合欢鞋。

她摘下一朵花，暗暗地通过花瓣来占卜情郎的音信，刚占卜完，就急忙系好罗裙，快步走下台阶，像是迫不及待要去迎接或许会传来的关于情郎的消息。