古断肠曲三十首 其二五

宋代 • 周端臣

春娇残醉睡初回，索酒扶头强起来。
金斗压灰熏笃耨，玉缾𣂏水养徘徊。

译文：

春日里带着娇态，还残留着醉意，刚刚从睡梦中醒来。她想喝点酒来缓解宿醉的不适，勉强支撑着身子坐起来。
用金斗压着香灰，在里面点燃笃耨香来熏屋子，让屋内满是香气；把鲜花插在玉瓶里，瓶中盛着水，让花儿能继续在这屋里留存，仿佛那花儿也在这环境中悠悠“徘徊”着。