天狼腾腾照单于，怒麛抗岳于上都。 松漠城高沙万里，其下穹庐育此胡。 皇仁配天覆中宇，西垂北际杳无区。 七十年来军事绝，谋臣猛将皆丘墟。 兜鍪摧剥土气蚀，塞马不鸣秋草枯。 祈连山下安稳卧，岁将金帛自膏腴。 文儒申申武士堕，先生奋臂一长吁。 当时颠末谁能记，家有中原孤臣书。 吮血为墨肤为纸，惊风吹到玉蜚除。 诚通精寤动乙览，天经地纬开庙谟。 手援神矛截河汉，中天真人正握符。 蛇龙螭虎杂万骑，庸蜀荆楚从吴车。 皇旅如雷铁嶂碎，汴水沄沄汴风嘘。 尺檄夜传三秦定，侵田归鲁在须臾。 向来孽雾涨北极，羲和一旦晴光舒。 顿纮提纲无亏阙，澶漫万里宣皇图。 怖威报德永无畔，施令酬功偏裨俱。 上下两间皆叶序，天锡皇寿天齐驱。 炎精亦曜畅大钧，天祐皇业卑唐虞。 金石并奏告清庙，圆坛紫气霭堪舆。 丹门宣赦传天下，百万颂声流康衢。 此时此书方策勋，先生忧国荣有余。
秘阁儒荣堂
译文：
天狼星闪耀着光芒，映照在单于的营帐之上，北方的敌寇如同愤怒的小鹿般在京城附近张狂挑衅。
松漠地区城墙高耸，周围是万里的黄沙，那城墙之下的帐篷里，养育着这些胡人。
皇帝的仁德如同苍天覆盖着中原大地，西边和北边那些遥远的地区也都在皇恩的润泽之下。七十年来，边境上战事销声匿迹，曾经的谋臣猛将如今都已化作了荒丘。
头盔在岁月中腐朽剥落，被土气侵蚀，边塞的战马不再嘶鸣，秋天的野草也已枯黄。祈连山下的人们安稳地生活着，每年还能用朝廷赏赐的金银布帛让自己过得富足。
文臣们安逸自在，武将们却日渐懈怠。先生愤怒地扬起手臂，长长地叹息。
当年的那些事情，如今还有谁能记得呢？先生家中有来自中原地区孤臣所写的书籍。那书上的文字像是用鲜血写成，以皮肤为纸张，仿佛是被惊风吹到了这华丽的宫殿。
先生的忠诚与精诚感动了皇帝，皇帝开始审阅这些内容，然后如同规划天地经纬一般制定了宏伟的谋略。
仿佛能手握神矛截断天河，天上的仙人也正手持符命。军队中蛇龙螭虎等旗帜混杂，万骑奔腾，庸蜀、荆楚地区的兵马跟随吴国的战车一同进发。
皇家的军队如雷霆般强大，那坚固如铁的敌阵瞬间被击碎，汴水滚滚流淌，汴地的风轻轻吹拂。
一封简短的檄文在夜间传开，三秦之地便迅速平定，就如同当年鲁国收回被侵占的土地一样迅速。
过去北方的敌寇如孽雾般弥漫，如今太阳（羲和指代太阳）一旦出来，晴朗的光芒便照亮了大地。
抓住关键，统领全局，没有任何缺失，浩荡的皇恩在万里疆土上宣扬着皇家的宏图。
敌人畏惧天威，感恩皇恩，永远不敢背叛，朝廷施发号令，赏赐功臣，偏将裨将都得到了应有的奖赏。
天地上下一切都井然有序，上天赐予皇帝长寿，如同与天同寿。
汉朝的火德（炎精指代汉朝火德，这里借指宋朝国运）也闪耀着光芒，顺畅地运转着万物，上天庇佑皇家的基业，让其超越了唐朝和虞舜时代。
金石之乐一同奏响，向宗庙宣告胜利，天坛上紫色的祥瑞之气弥漫在天地之间。
红色的宫门宣布赦免令，消息传遍天下，百万百姓的颂歌在宽阔的大道上流淌。
在这个时候，先生所呈上的这本书立下了功勋，先生忧国的情怀也得到了荣耀的回报。
纳兰青云