塘淫

宋代 • 释居简

苍官百夫雄，盘错千仞冈。
铁干紫尤劲，铜柯青更刚。
屡吞霜雪敌，弗受斤斧戕。
支厦不为柱，跨壑犹飞梁。
胡为在泥滓，断岸繄关防。
岂伊坚贞姿，泥滓永相望。
中分枵其中，脗合相抵当。
彼巧事穿凿，我方信行藏。
惟其司出内，秉彝德之常。
谨口饱涵畜，与时相抑扬。
持满岂无道，损余端有方。
尾闾小溟渤，砥柱回污潢。
瞥尔手翻覆，枯涸随汪洋。
叔度万顷陂，未足与较量。
匠氏弗遇郢，才不登俊良。
藐然用其小，约水不得洚。
有若古豪隽，落落吞湖江。
遭时发所蕴，利泽何其厖。
时哉倘不逢，蕙帐云雾窗。
独善与兼善，一辙元非双。
任大岂遗小，养浩惟能降。
对此一感慨，勿谓吾言哤。

译文：

高大的松树宛如百夫之长般雄伟，盘曲错节地生长在千仞高冈之上。
它那铁一般的树干，紫色的纹理显得更加刚劲；青铜般的树枝，青色的质地愈发刚强。
它屡次战胜霜雪的侵袭，不会受到斧头的伤害。
它本可以作为支撑大厦的柱子，跨越沟壑也能像飞架的桥梁。
可为何如今身处泥沼之中，在断岸之处被当作屏障。
难道它那坚贞的姿态，就要永远与泥滓为伴吗？
它中间是空的，却能完美地契合在一起，相互支撑。
那些人善于投机取巧、穿凿附会，而我却坚信自己的行为准则和出处选择。
它就像掌管出入的门户，秉持着常理，这是品德的常态。
它谨慎地收敛自己，涵养自身，随着时势的变化而屈伸。
保持盈满难道没有方法吗？削减多余的确是有途径的。
它就像尾闾能吸纳大海之水，又像砥柱能阻挡污浊的流水。
转眼间它可以让水流干枯，也能让其变得汪洋一片。
黄叔度那万顷般的胸怀，也不足以和它相比较。
就像工匠没有遇到像郢人那样的知音，它的才能就不能被列入优良的行列。
它只能被渺小地使用，用来约束水流不致泛滥成灾。
它就如同古代的豪杰俊才，气宇轩昂，有吞吐湖江的气概。
遇到合适的时机就能施展自己的才学，造福苍生的恩泽是多么的广大。
如果没有遇到好时机，就只能隐居在云雾缭绕的帐幕之中。
独善其身和兼济天下，本质上其实是同一条道路，并非两条不同的路。
承担大任也不会忽视小事，只有涵养浩然正气才能有所成就。
面对这一切我感慨万千，不要说我的话是虚妄荒诞之语啊。