正月初九日客舍

宋代 • 释居简

水冻冰连底，山疑雪满颠。
恰才如旧腊，全不似新年。
绵折何曾暖，柴生只拥烟。
较他山店雨，枉自怨秋天。

译文：

河水冻结，冰层一直连到河底，远处的山峦看上去好像山顶都被积雪覆盖着。

这刚刚进入正月初九的景象，就跟去年腊月时没什么两样，一点儿都没有新年该有的新气象。

我裹着的棉被都折起来好几层了，可还是感觉不到暖意；烧的柴生着后，也只是冒起阵阵浓烟，根本不怎么暖和。

想想和那山间小店中遇雨的情形相比，我此刻在这里抱怨这寒冷的天气，可真是白白地哀怨啊。