送内阁蔡公归阙

宋代 • 张方平

丰宫周旧宅，梁国汉东关。
尹正司留钥，贤公出近班。
教条推爱利，滋蔓悉除删。
狭野耕桑急，终年狱市闲。
燕申铃阁静，荣养彩衣斑。
治迹经纶外，阴功造化间。
士林归北海，人望在东山。
一节遄趋召，西辕不可攀。
前旌霜树晓，候骑古河湾。
和气均生物，淳风复海寰。
具瞻知可副，盛德致无艰。
他日开𬬻冶，余功为铸颜。

译文：

丰宫是周朝旧时的宅第，梁国就如同汉朝东方的关隘。
您以府尹之职掌管着留都的钥匙，您本是从皇帝身边的近臣之位外放而来。
您推行的政令皆是以爱护百姓、便利民生为出发点，把那些不良的弊端和乱象都铲除消除。
在这片相对狭小的土地上，百姓们都积极地从事农耕和蚕桑之事，一整年里监狱和市场都很安宁。
您在休息办公的铃阁里安静平和，穿着彩衣以尽孝侍奉尊亲。
您治理地方的功绩在规划谋略之外得以彰显，暗中所积的功德如同自然的化育之功。
读书之人都像敬仰北海孔融一样敬重您，众人都对您寄予厚望，如同期盼东山谢安一样。
如今一道诏令迅速将您召回朝廷，您西去的车驾我们难以挽留。
前面的旌旗在霜林中迎着晓色，侦察的骑兵停在古老的河湾。
您所到之处，和畅的气息能让万物生长，淳朴的风气能使四海恢复生机。
大家都明白您完全能够担当重任，凭借您高尚的品德达成目标并不艰难。
日后您若执掌重要权位如同开启熔炉冶炼，希望也能有余力造就像我这样的人才。