多君贵主子，材识乃名儒。 青海渥漥种，丹山鸾凤雏。 兵家左车后，书法右军无。 拥幄羞纨袴，怀章就隼旟。 亭台烟水阔，楼堞暮云扶。 析木元分冀，滹沱渐近胡。 双觥虽蕴藉，重闭勿须臾。 谁道长城远，今观出上都。
送冀州李太傅
译文：
你啊，是尊贵人家的子弟，却有着卓越的才学见识，堪称著名的儒者。
你就如同那青海渥洼水畔所产的名马，又像是丹山之上的鸾凤幼雏，天生就有着非凡的气质与潜力。
论军事谋略，你堪比秦汉时期的谋士李左车；在书法造诣上，就算是书圣王羲之也难以与你相较。
你不屑于与那些只知吃喝玩乐的纨绔子弟同流合污，而是怀揣着官印，奔赴那飘扬着隼旟的地方任职。
你即将前往的冀州，那里亭台错落，烟水浩渺，城楼上的女墙在傍晚的云霞映衬下，仿佛被云朵轻轻扶持着。
从天文分野来看，析木星次对应的正是冀州之地，而滹沱河一带已渐渐靠近胡人的区域。
你虽然平日里文雅含蓄、宽和有涵养，但到了那里一定要时刻保持警惕，城门切不可有片刻疏忽大意。
谁说长城距离我们很遥远呢，如今看你离开都城前往冀州任职，就如同长城屹立在边疆一般守护着国家。
关于作者
宋代 • 张方平
张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景祐元年（一○三四），举茂材异等，为校书郎，知昆山县。又举贤良方正，迁著作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还为翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元祐六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡后集》卷一七《张文定公墓志铭》。《宋史》卷三一八有传。 张方平诗四卷，以影印清文渊阁《四库全书》本《乐全集》为底本，校以清吴兴陶氏抄本（简称陶本，藏北京图书馆），清抄本（藏北京图书馆），清抄季锡畴校本（简称季本）。又据《栾城集》等辑得集外诗，附于卷末。
纳兰青云