寄鲁平

宋代 • 张方平

平也青云器，乡评推孝廉。
高怀焦尾澹，壮节湛卢铦。
与我偏心照，论交以道詹。
逸群容策蹇，美盼对无盐。
振楫期同济，提衡岂致嫌。
前年税征鞅，弥月憩衡苫。
环堵藜为榻，圭门席挂簷。
未曾忧四壁，聊与醉青帘。
且默何尝说，虽寒不附炎。
伏龙当自起，跃马要谁占。
舌在居贫乐，情亲茹蓼甜。
雅游伤遽散，流景顾将淹。
信断伤秋鴈，愁多伴夜蟾。
不堪男女泪，北望一渐渐。

译文：

鲁平啊，你拥有能够平步青云的才具，乡里的评价都推举你为孝廉。

你心怀高远，就像那琴音清澹的焦尾琴一般，志趣高雅；你有着壮烈的气节，恰似那锋利无比的湛卢剑一样，刚正不阿。

你对我格外关照，我们以道义相交，情真意切。你才能超群，却能接纳我这才能平庸之人，就如同俊美的目光看向了丑陋的无盐女。

我们曾一起扬起船桨，期望能同舟共济，彼此扶持，衡量事情公正无私，哪里会招致嫌隙。

前年你停下奔波的脚步，在我这简陋的衡茅之舍中休息了整整一个月。那屋子狭小，用藜草当床榻，门户简陋，席子挂在屋檐当作遮挡。

可你从未为这四壁空空的穷困之境而忧愁，只与我一同在酒馆中沉醉。你沉默寡言，却不随意乱说，即便处境艰难，也绝不趋炎附势。

你就像那蛰伏的卧龙，终有一日会自己奋起；驰骋纵横，又何须他人来抢占机会。

你即便身处贫困，只要舌头还在，就能安贫乐道；我们情谊深厚，就算生活如食苦蓼一般，也觉得甜蜜。

可惜我们高雅的交游突然就离散了，时光流逝得如此缓慢，让人难熬。

音信断绝，就像秋天的大雁不再传来消息，我忧愁满怀，只能伴着夜空中的蟾蜍（月亮）叹息。

我实在忍受不了思念的泪水，只能一次次向北眺望，泪水模糊了视线。