耳鸣

宋代 • 张方平

一阳初独啸，两耳遂双鸣。
寒谷疎钟远，霜空众籁清。
千铃行险倦，万鼓战酣声。
瀑落山头峻，涛翻海面平。
风樯开大浪，晓角动严城。
陇首悲凉意，苏门旷逸情。
凤箫云外过，龙笛月中横。
细转缫车急，微遥扤橹轻。
衰残伤老态，驰徇厌时荣。
处世希蒙叟，观身愧浄名。
神明思内守，豪荡悔平生。
素问方家本，巢源导引精。
早年曾有客，奇术可还婴。
何日开金鼎，灵丹见八琼。

译文：

在阳气刚刚萌动的时候，我独自发出长啸，随后两只耳朵便都开始鸣响起来。
那声音好似从寒冷山谷中传来的稀疏钟声，悠悠远远；又仿佛是秋霜笼罩的天空下，各种声响都消散后那清朗寂静中的独特回响。
有时耳鸣声像千万个铃铛在艰险路途上摇晃，让人听着疲倦；有时又如同万鼓齐鸣，是一场酣畅战斗时的激烈声响。
它像峻峭山头飞落的瀑布，声势浩大；又似平静海面上翻涌的波涛，汹涌澎湃。
好似风中的船帆破开巨大的波浪，也如同清晨号角在严整的城郭中吹响。
这耳鸣声里有陇首之地那种悲凉的意味，又有苏门山隐士那般旷达飘逸的情怀。
还仿佛是凤凰箫在云外飘过的空灵之音，或是龙笛在明月下横吹的悠扬之调。
时而像缫车转动得又细又急，时而像摇橹的声音，微微地从远处传来，轻柔缥缈。
这耳鸣之症让我感伤自己衰老的状态，也让我厌倦了在世间追逐荣华。
我在处世方面希望能像庄子一样逍遥自在，可反观自身，却又愧对维摩诘居士那般的清净无染。
我想着要守住内心的神明，也后悔自己这一生太过豪放不羁。
我仔细研读《素问》这样的医家根本典籍，也钻研《诸病源候论》里的导引之术精髓。
早年曾经有客人说，他有神奇的法术能让人返老还童。
不知道什么时候能打开金鼎，炼出像八琼那样神奇的灵丹妙药啊。