昆山初秋观稼回县署与同寮及示姑苏幕府

宋代 • 张方平

邑民三万家，四边湖海遶。
家家勤穑事，市井商游少。
荐岁逢水沴，饥劳何扰扰。
我来忝抚字，见此心如捣。
去秋仅有年，膏田尚停潦。
今幸风雨调，皆话天时好。
春喜鹊巢低，夏更蝉声早。
秧船拏参差，葑岸萦回缭。
艺插暮更急，车响转清晓。
纺筥犹挂壁，何暇张鱼鸟。
我时行近郊，小艇穿萍藻。
渚长葭薍深，野沃𥝧䅉倒。
孺子远饷归，闲暇颜色饱。
预喜省敲笞，租赋可时了。
归来轩馆静，旷荡盈怀抱。
衙退人吏散，庭庑阒窈窈。
露筿映孤亭，风荷动幽沼。
置身木鴈间，兹焉愿终老。
颠蹶走荣利，况余拙非巧。
鲈脍饭紫芒，鹅脂酒清醥。
怅然怀友生，虚斋为谁扫。

译文：

昆山县有三万人家，县城四周被湖海环绕。这里家家都辛勤地从事农事，街市上做买卖和四处游荡的人很少。连续几年遭遇水灾，百姓们饥寒交迫、疲惫不堪，生活一片混乱。我有幸来到这里担任地方官，看到这般景象，心里像被捣击一样难受。

去年秋天收成勉强还行，可肥沃的田地还有积水。今年幸运的是风雨调和，大家都说今年天气好。春天喜鹊把巢筑得很低，夏天蝉鸣也来得很早。秧船在水面上参差不齐地行驶着，长满菰根的堤岸弯弯曲曲。农民们傍晚还在忙着插秧，水车的响声一直持续到清晨。纺线的筥还挂在墙上，他们哪有闲暇去张网捕鸟、钓鱼呢。

我当时到近郊巡视，乘坐小艇在浮萍和水草中穿梭。长长的小洲上，芦苇和荻草长得十分茂密，田野里庄稼茁壮，沉甸甸地都快倒伏了。小孩子从远处送饭回来，神态悠闲，气色很好。我预先就为能减少对百姓的刑罚而感到高兴，因为租赋应该可以按时收齐了。

回到官署，轩馆里十分安静，我的内心也感到无比畅快。退了衙，官吏们都散去了，庭院和走廊里寂静无声。翠竹的影子映照着孤亭，风中的荷叶在幽静的池塘里摇曳。我想置身于有用和无用之间，愿意在这里终老一生。那些为了名利而奔波折腾的事，何况我本就笨拙，不擅长去做。可以品尝鲈鱼脍，吃着紫芒稻做的饭，搭配着鹅脂和清美的美酒。我惆怅地思念着朋友，空荡荡的书斋又为谁打扫呢。