吴中暑雨

宋代 • 张方平

泽国气温湿，暑候尤鬰蒸。
矧更并江海，霖霪久相仍。
沉阴不暂解，云雾常昏凝。
蛾蝶败禾麦，鳅鳣占田塍。
菌本出床脚，藓痕粘杖藤。
蜗蚓离窍窦，伸缩殊自矜。
蛙黾聒昼夜，耳惯犹愁憎。
漫水接河汉，宁复分淄渑。
暑弱为寒冒，阳微遭阴凌。
震雷寂不发，凄风时暴兴。
孰此宰四序，令烦无威棱。
将由列缺惰，何处闲曲肱。
飞廉独掀扑，公尔作阴朋。
共力起波浪，势且襄冈陵。
涉古考经说，助阳义有凭。
古典救日法，于社萦朱绳。
置麾伐五鼓，消慝使勿胜。
庶几灾沴革，幸获忻谷登。
幽斋窗户暗，懵瞀思不澄。
有如坐盎缶，巾羃施层层。
疚心忝抚字，搔首徒鬅鬙。
安得昏霾辟，坐见白日升。

译文：

江南水乡气候温暖而湿润，到了暑热时节，更是闷热得让人喘不过气来。更何况这里临近江海，长时间的连绵大雨下个不停。

阴沉的天气一直没有片刻缓解，云雾常常昏暗凝滞地笼罩着大地。飞蛾和蝴蝶大量繁殖，破坏了田间的禾苗和麦子；泥鳅和黄鳝在田埂上肆意游动，仿佛占领了这片土地。

床脚长出了菌类，苔藓的痕迹黏附在拐杖和藤条上。蜗牛和蚯蚓从洞穴里爬出来，得意洋洋地伸缩着身体。青蛙不分昼夜地聒噪，即使耳朵已经习惯了这种声音，还是忍不住发愁和憎恶。

泛滥的洪水连接着天河，哪里还能分得清淄水和渑水呢。暑热之气被寒气压制，阳气微弱，遭受阴气欺凌。震雷安静得不再发作，凄冷的风时不时突然刮起。

是谁主宰着四季的变化呢，让这烦人的暑雨如此嚣张，毫无威严可言。或许是雷神偷懒懈怠了，不知道在哪里悠闲地弯着胳膊休息。风神飞廉却独自兴风作浪，公然与阴气结为朋党。

它们合力掀起波浪，那势头似乎要淹没山冈和丘陵。翻阅古代经典进行考证，扶助阳气是有依据的。古代拯救太阳被遮蔽的方法，是在社坛周围缠绕红色的绳子。

设置旗帜，敲响五鼓，消除邪恶之气，让它们不能得逞。希望这样能改变灾害的状况，幸运地迎来谷物丰收。

幽静的书房里窗户昏暗，我头脑昏沉，思绪无法清晰。就好像坐在一个大瓮里，头上层层地蒙着巾帕。

我内心愧疚，愧于自己身为地方官却没能安抚好百姓，只能无奈地挠着蓬乱的头发。怎样才能驱散这昏暗的阴霾，亲眼看到明亮的太阳升起呢？